Felhasználói vélemények:

Forgalmazza: Líra

Lásd a kapcsolódó termékek alapján

Leírás

A kötet a szerző 17 tanulmányát tartalmazza nyelvről, fordításról és filozófiáról, amelyek mind a 2000-es években láttak napvilágot nehezen hozzáférhető, kis példányszámú szakmai folyóiratokban, gyűjteményes kötetekben vagy köszöntőkönyvekben. Az írások közös jellemzője, hogy nem túl szakmai jellegűek, ezért tanulmányozásuk az olvasó részéről - az érdeklődésen túl - nem igényel előzetes nyelvészeti, fordításelméleti vagy nyelvfilozófiai ismereteket. A kötet négy nagy fejezetből áll (Fordítás és nyelv, Fordítás és filozófia, Nyelv és filozófia, Filológiai szőrszálhasogatások). Az írások - konkrét nyelvi példákból kiindulva - olyan problémákat vesznek górcső alá, amelyek nemcsak a nyelvészekben, filológusokban, filozófusokban, a fordításelmélet és más diszciplínák szakembereiben, de a fordítókban, egyetemi hallgatókban, nyelvtanárokban, sőt még a nyelvek és a fordítás problémái iránt érdeklődő átlagemberekben is gyakran megfogalmazódnak: a fordíthatóság / fordíthatóság, a fordítás paradoxonjai, a fordító és a szótár viszonya, mennyire van kiszolgáltatva a szöveg szerzője a fordítónak, van-e egy szövegnek nyelv nélküli állapota, változtak-e az idők folyamán a fordítás elvei, van-e joga a kiadói szerkesztőnek "belenyúlni" egy elavultnak érzett műfordítás szövegébe, milyen mélységben kell ismernie a fordítónak a forrásnyelvet, mit kezdjen a fordító az ún. állandósult kifejezésekkel vagy az olyan "egzotikus" műfajokkal, mint például a japán haiku. A szerző mindig egyértelműen fogalmazza meg saját álláspontját ezekben a gyakran vitatott, sokszor eldönthetetlen kérdésekben. Albert Sándor a Szegedi Tudományegyetem Francia Nyelv és Irodalom Tanszékének professzora. Egy német nyelvű és két magyar nyelvű könyve, valamint több, mint száz tanulmánya jelent meg különböző hazai és külföldi szakmai folyóiratokban.

Kompatibilis tartozékok

Részletek

Általános tulajdonságok

Megjelenési év 2014
Szerző Albert Sándor
Megjelenési dátum 2014-10-07
Kiadó ÁRON LÁSZLÓ
Kategória Felnőttirodalom
Oldalak száma 214 oldal
Alkategória Irodalomtörténet
ISBN 9789639210905
Kiadás Fűzött
Típus Könyv
Kategória Szépirodalom

Gyártó: ÁRON LÁSZLÓ

eMAG.hu törekszik a weboldalon megtalálható pontos és hiteles információk közlésére. Olykor, ezek tartalmazhatnak téves információkat: a képek tájékoztató jellegűek és tartalmazhatnak tartozékokat, amelyek nem szerepelnek az alapcsomagban, egyes leírások vagy az árak előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak a gyártók által, vagy hibákat tartalmazhatnak. A weboldalon található kedvezmények, a készlet erejéig érvényesek.

Jól társítható

Értékelések

Legyen Ön az első értékelő

Kattintson a csillagokra a termék értékeléséhez

Másokat az alábbiak is érdekelték...

Ügyfelek kérdései és válaszai

Van kérdése?

Tegyen fel egy kérdést, hogy a felhasználók megválaszolhassák!