Felhasználói vélemények:

Forgalmazza: Líra

Leírás

A kötet lapjain az olvasó az archaikus (és kisebb részben a kora klasszikus) római irodalom kevésbé közismert, de annál izgalmasabb fejezetébe, a legkorábbi latin nyelvű Homéros-fordításokba és -földolgozásokba nyerhet betekintést. A római irodalom első terjedelmesebb alkotása, amelyről töredékei alapján fogalmat alkothatunk, éppen egy ilyen fordítás: Livius Andronicus Odusiája. A homérosi szövegek továbbgondolása, alkotó újrafelhasználása tehát a kezdetektől végigkíséri a római irodalmat. Ez a kötet a folyamat kezdetét tárgyalja, elsősorban Andronicust és művét állítva középpontba. A ránk maradt töredékek fordítástechnikai elemzése során kiderül, hogy az Odusia szerzője rendkívül tudatos és kreatív fordító, aki biztonsággal mozog a forrás- és a célnyelvben egyaránt, átgondoltan alkalmazza a lexikai és grammatikai átalakítások széles tárházát, sőt fordítói tevékenysége a szoros értelemben vett szöveg mellett a versformára, az istennevekre, a képi világra, néhol még a reáliákra is kiterjed. A későbbi római epika fejlődési irányát azonban nem ő, hanem a vele szemben más utat választó Ennius jelölte ki, akinek Homéroshoz való viszonyát már csak néhány ponton lehet a fordítás?tudomány módszereivel vizsgálni. Kopeczky Rita (1978, Budapest) 1996 és 2005 között végezte felsőfokú tanulmányait az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán latin, ógörög és hebraisztika szakon. 2008-ban ugyanitt védte meg Műfordítás az ókorban - a latin műfordítás irányzatai és fejlődése az ókori Homéros-fordítások tükrében című PhD-disszertációját. 2002-2011 között tanársegédként latin nyelvtant és klasszikus auktorokat tanított az ELTE BTK Latin Tanszékén. Jelenleg a Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészet?tudományi Kara Művészettudományi és Szabad?bölcsészeti Intézetének adjunktusa. Kutatási területei: ókori vallástörténet, műfordítás, történetírás.

Részletek

Általános tulajdonságok

Megjelenési év 2014
Szerző Kopeczky Rita
Megjelenési dátum 2014-04-15
Kiadó Argumentum Tudományos Kiadó
Műfaj Felnőttirodalom
Oldalak száma 156 oldal
Alkategória Irodalomtörténet
ISBN 9789634467137
Gyűjtemény Apolló könyvtár
Kiadás Kartonált
Típus Könyv
Kategória Szépirodalom

Gyártó: Argumentum Tudományos Kiadó

eMAG.hu törekszik a weboldalon megtalálható pontos és hiteles információk közlésére. Olykor, ezek tartalmazhatnak téves információkat: a képek tájékoztató jellegűek és tartalmazhatnak tartozékokat, amelyek nem szerepelnek az alapcsomagban, egyes leírások vagy az árak előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak a gyártók által, vagy hibákat tartalmazhatnak. A weboldalon található kedvezmények, a készlet erejéig érvényesek.

Értékelések

Legyen Ön az első értékelő

Kattintson a csillagokra a termék értékeléséhez

Másokat az alábbiak is érdekelték...

Ügyfelek kérdései és válaszai

Van kérdése?

Tegyen fel egy kérdést, hogy a felhasználók megválaszolhassák!