Háztartási gépek és klíma
TV és szórakozás
Telefon, Tablet, Laptop
Számítástechnika
Fotó-Videó, Okos eszközök
Szupermarket
Otthon, barkács, kert
Játékok, Baba, Mama
Divat, ékszerek és kiegészítők
Szépségápolás
Sport és utazás
Könyvek, Filmek és Irodaszerek
Autó- és motor felszerelések
  1. Könyvek, Filmek és Irodaszerek
  2. Internetes könyvesbolt
  3. Irodalom
  4. Szépirodalom
  5. Szépirodalom EURÓPA KÖNYVKIADÓ
  6. vissza

Barna Imre: Pont fordítva

Oszd meg

Barna Imre: Pont fordítva

Várható szállítás ide:

Információk:

  • 14 napos visszaküldési jog

3.142 Ft

Forgalmazza a(z): PolcMarket - Ezüstszegi József Ferenc ev

Raktáron eMAG Genius

Töltődik

Töltődik

Leírás

Barna Imre.: Pont fordítva



A nagykövetné finom, de szerény értelmű frankofón úriasszony volt, magyarórákat adtam neki diákként a hetvenes években, nehéz dolgom volt vele, és ha egyszer-egyszer földerengett benne végre valami megértésféle, azt mondogatta, hogy aha, értem már, franciául pont fordítva van ez is. És aztán hozzátette még: úgy, mint a németben. És persze nem így, hanem franciául mondta ezt, vagyis én most fordításban idéztem őt, nyilván. Akkor pedig - ha már egy műfordítós sorozathoz írott bevezetőben teszem ezt, és a sorozatnak a Pont fordítva címet adtam - mindjárt magyarázhatnám is, hogy miért éppen így és nem másképpen fordítottam a nagykövetné szavait, meg hogy miért nem baj, ha germanizmus (vagy mi) az, hogy pont; továbbá, gyengébbek kedvéért, a (mű)fordítás, illetve a meg- (ki-, be-) fordítás egybecsengésének, illetve a magyar kifejezés és az indoeurópai nyelvekben használatos, trans-latio típusú, "átültetős" megfelelők viszonyában rejlő metaforát is kifejthetném akár.

Akár, de nem most. Most hadd mondjak csak annyit: komoly tárgyakról szólnék - művekről és fordításokról, okos és buta szerzőkről és fordítókról, műhelyélményekről, fordítás és interpretáció, fordítás és közélet viszonyáról - komolyakról tehát, de nem "úgy". Hanem pont fordítva - írta a szerző a Magyar Narancs-ban 2013 óta megjelenő tárcasorozata bevezetőjében. Kötetünk ezekből és más írásokból állt össze.



Barna Imre 1951-ben, Budapesten született. 1975-ben, az ELTE Bölcsészettudományi Karán, olasz-német szakos tanári diplomát szerzett. 1976 vége óta - 1987-től főszerkesztőként, 2006-tól 2013-ig igazgatóként - az Európa Könyvkiadó munkatársa. 1995 és 1998 között a Római Magyar Akadémia igazgatója volt. 2003-ban az Olasz Köztársaság Érdemrendjének lovagkeresztjével tüntették ki. Műfordítói tevékenységéért 2006-ban József Attila díjat kapott.

Részletek

Általános tulajdonságok

Szerző nemzetisége Magyar

Általános jellemzők

Műfaj Fikció
Alkategória Modern és kortárs irodalom
Szerző BARNA IMRE
Kiadási év 2018
Kiadás keménytáblás, védőborítóval
Nyelv Magyar
Borító típusa Kartonált
Formátum Nyomtatott

Méretek

Oldalak száma 208
Súly 234 g

Gyártó: EURÓPA KÖNYVKIADÓ

eMAG.hu törekszik a weboldalon megtalálható pontos és hiteles információk közlésére. Olykor, ezek tartalmazhatnak téves információkat: a képek tájékoztató jellegűek és tartalmazhatnak tartozékokat, amelyek nem szerepelnek az alapcsomagban, egyes leírások vagy az árak előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak a gyártók által, vagy hibákat tartalmazhatnak. A weboldalon található kedvezmények, a készlet erejéig érvényesek.

Töltődik

Töltődik

Értékelések


Legyél Te az első, aki értékelést ír!

Kattints a csillagokra és értékeld a terméket

Értékelés írása

Töltődik

Töltődik

Ügyfelek kérdései és válaszai


Van kérdésed?

Tegyél fel egy kérdést és a felhasználók megválaszolják.

Hasznos linkek:

Könyvek, Filmek és Irodaszerek Internetes könyvesbolt Szépirodalom Szépirodalom EURÓPA KÖNYVKIADÓ Szépirodalom - Akciók Szépirodalom - Újdonságok Szépirodalom - HOFFMAN Szépirodalom - POLIROM Szépirodalom - HarperCollins Publishers Szépirodalom - 5 Szépirodalom - eMAG által szállítva Szépirodalom - Minden termék Szépirodalom - Ajánlatok Szépirodalom - Igen

még több

Navigációs előzményeim

Mások a következőket is megnézték:

Böngészési előzmények törlése

Akadálymentesítési menü

Beállítások visszaállítása Akadálymentesítési beállítások elrejtése

Betűtípus beállítása

Betűméret növelése vagy csökkentése 100%

Tartalom beállítása

Linkek aláhúzásaAlt + L Fejlecek aláhúzásaAlt + T Animációk letiltásaAlt + A

Színek beállítása

Fekete fehérCtrl + B KontrasztosCtrl + * Színek invertálásaCtrl + /

Kurzor beállítása

Nagy fehér kurzorCtrl + [ Nagy fekete kurzorCtrl + ]