Coraz verseskötet, Forma, versek, többszínű

Megjegyzés: Ez a leírás automatikusan le lett fordítva magyarra.

Uta Przyboś következő verseskötetét a poliszémikus „coraz” (egyre inkább) szóval címezte, utalva a már egy ideje megfigyelhető, és most fokozatosan erősödő változások folytatására a valóság különböző területein. A könyv négy részének címei ezeket a változásokat egymás után a következő határozószavakkal határozzák meg: egyre szó szerintibb, egyre illékonyabb, egyre abszurdabb, egyre lényegesebb; azonban csak az egyes versek, amelyek ezekbe a részekbe vannak csoportosítva, teszik lehetővé a leírt átalakulások többirányúságának és a kortárs világ dinamikájának diagnózisának megértését, amelyben az előző kötetekben megfigyelt tendenciák megszilárdulnak.

A versek, amelyeket a költő ebbe a négyrészes rendbe csoportosított, nem mindig illeszkednek ilyen szigorú felosztásba. Gyakran mind a négy téma érdekes konfigurációkban fonódik össze bennük. És ez a legjobb recept egy viszonylag emészthető létezés „leveséhez”, amelyben az ízek: édes, keserű, sós és savanyú egyensúlyban vannak.

Piotr Michałowski utószavából