Németh László: Abscheu (Német nyelvű)

Kerényi Károly utószavával. Német nyelven. Fr/5 alak, keménytáblás, 540 oldal. Stuttgart megjelenés: 1960. Nap megjelenés: 1999. Németh László Iszonya az 1945 utáni magyar irodalom talán legismertebb regénye Európa-szerte. Első német nyelvű megjelenése óta (Ford.: Elemér Schag és Charlotte Ujlaky, Kerényi Károly utószavával. Stuttgart, 1960. Steingrüben Verlag) 1960 és 1987 között 16 nyelven látott napvilágot (albán, angol, cseh, finn, francia, holland, lengyel, német, norvég, olasz, román, spanyol, svéd, szerb-horvát, szlovák, szlovén), majd negyven kiadásban (németül 10 kiadást ért meg, 100 ezer fölötti példányban), s ennek megfelelően nagy volt a regény elismerő nemzetközi kritikai visszhangja is. Németh Lászlónak ez a méltán népszerű regénye egy férfihoz nem vonzódó, hideg természetű fiatalasszony házasságának tragédiájáról szól. Kárász Nelli családi okokból kénytelen hozzámenni Takaró Sándorhoz, a társadalmi ranglétrán felfelé kapaszkodó gazdag parasztság e vérbő és olvadékony természetű, jellegzetes képviselőjéhez. Nelli mindent megpróbál, hogy házasságát elviselhetővé tegye, de zárkózott, magának való, eredendően tiszta és magányos egyénisége fellázad, valósággal megöli férjét, végül pedig a másokért vállalt munka önzetlen örömében találja meg a megtisztulás, meggyalázott élete értelmét. A regény nemcsak döbbenetes erejű lélekrajz, hanem a letűnt falusi úri világ életének pompás képe is.