Universitas verseskötet, Baranczak, Schubert, 2024

Megjegyzés: Ez a leírás automatikusan le lett fordítva magyarra.

Schubert nagyszerű, halhatatlan zenéjének és Stanisław Barańczak költészetének egymás mellé helyezése a művészet egységének demonstrációja volt. A fiatal zeneszerző, egy zseni zenéje, aki fiatalon halt meg, és nem ismerte a 20. század aljasságát, nem tudhatott Auschwitzról, Kolimáról, a modern élet oly sok szektorának ürességéről, az azonnali információk világának unalmáról (ami senkit sem mozgat meg), de azt bizonyosan tudta, mi az élet és a halál. Zenéje tökéletesen egyesült barátunk által írt szavakkal, inspirációban, a betegség, az idő, a kétségbeesés elleni harcban; egyesült Stanisław által alkotott szavakkal, aki nemcsak a totalitarizmus tanúja, hanem energikus, bátor ellenfele is volt.

1. Zagajewski